Natasha Lyonne takes very cheeky swipe at Hollywood's view on women ageing as she discusses her unlikely new film role - Borkish